![Will Rogers](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Rogers-Will-LOC.jpg)
Navegando por internet me encuentro con esta curiosa cita de Will Rogers:
“When the Okies left Oklahoma and moved to California, they raised the average intelligence level in both states.”
(Cuando un poblador de Oklahoma se desplaza a California, la inteligencia media de ambos estados crece).
Es evidente que para que esto ocurra los pobladores de Oklahoma que se marchan deben ser menos inteligentes que la media de los “Okies” (quizá por eso se vayan). Por otro lado, lo que se deduce de la frase es que los pobladores de Oklahoma menos inteligentes lo son más que la media de los californianos.
No menos curiosa es la traducción que hace, en una entrada del mismo título, Miguel Lacruz en su blog Café Matemático:
“Cuando los andaluces emigran a Cataluña, aumentan los cocientes intelectuales de ambas poblaciones.”