Navegando por internet me encuentro con esta curiosa cita de Will Rogers:
“When the Okies left Oklahoma and moved to California, they raised the average intelligence level in both states.”
(Cuando un poblador de Oklahoma se desplaza a California, la inteligencia media de ambos estados crece).
Es evidente que para que esto ocurra los pobladores de Oklahoma que se marchan deben ser menos inteligentes que la media de los “Okies” (quizá por eso se vayan). Por otro lado, lo que se deduce de la frase es que los pobladores de Oklahoma menos inteligentes lo son más que la media de los californianos.
No menos curiosa es la traducción que hace, en una entrada del mismo título, Miguel Lacruz en su blog Café Matemático:
“Cuando los andaluces emigran a Cataluña, aumentan los cocientes intelectuales de ambas poblaciones.”
En medicina aparece esta aparente paradoja estadística con el nombre de ‘stage migration’, y se pueden ver ejemplos en
I. M. Thompson, E. Canby-Hagino and M. Scott Lucia (2005), ‘Stage migration and grade inflation in prostate cancer: Will Rogers meets Garrison Keillor’, Journal of the National Cancer Institute 97:1236–37)
y
(W. A. Woodward et al. (2003), ‘Changes in the 2003 American Joint Committee on cancer staging for breast cancer dramatically affect stage-specific survival’, Journal of Clinical Oncology 21:3244–48.
Refiriéndose a la migración entre los estadios del cáncer, los pacientes de cáncer se agrupan en cuatro grupos, en orden creciente de gravedad: A,B,C,D. Los médicos tienden a ser conservadores, de modo que a un paciente que, por ejemplo, se encuentre entre el estadio B y el estadio C lo clasifican en el estadio C. Así aumenta la esperanza de vida de cada estadio.