La mitad por debajo de la media

Hemos visto en Malaprensa que, en una entrevista a El País, el premio nobel de economía, Joseph Stiglitiz, dice:

LOS DADOS (sic) DEL ÚLTIMO CENSO de población en EE UU revelan que 150 millones de personas son pobres o tienen una renta por debajo de la media.

Desconozco si se trata un error de traducción o no. En cualquier caso es un buen ejemplo de anumerismo, a ver qué tiene de relevante que la mitad de la población esté por debajo de la media.

Por otro lado, como se indica en Malaprensa, la noticia “sería una excelente noticia, si fuera cierta (que no lo es). En Estados Unidos, como en España, y diría que casi en cualquier país, son muchos más de la mitad los que están por debajo de la media, porque en una distribución de ingresos algunas pocas personas, con ingresos muy altos, “tiran” de la media hacia arriba”.